先做这 5 步
这本小册子解决的是“记录和文件怎么整理”。它不是个人医疗建议，也不替你判断孩子是否适合某个疫苗、是否需要某个剂次或怎样 catch up。
你属于哪一种情况？不要从头猜
| 你现在看到的情况 | 先做什么 | 今天的完成标志 |
|---|---|---|
| 已有澳洲接种记录，只差入托文件 | 下载 Complete Immunisation History Statement | PDF 上有孩子姓名、出生日期和记录状态；不是 flu/COVID 专用页 |
| 中国或其他国家打过针，但 AIR 很少或空白 | 预约 vaccination provider，带原件和英文材料 | provider 明确收到记录，并告诉你何时重新下载 AIR statement |
| childcare 明天就要文件，AIR 还没更新 | 把已有 statement、provider 预约/确认和州官方规则一起问 service | service 书面说明它接受什么 interim 文件、何时要最终 statement |
| myGov 连不上或资料姓名不一致 | 先修复 myGov / Medicare 或 IHI 的身份匹配 | 能进孩子的 proof of vaccinations 页面，或 provider 同意打印 statement |
| 收到 CCS/FTB 的疫苗提醒 | 找 provider 核实 AIR 状态，不要自己猜补种方案 | AIR 显示正确状态，或 provider 已安排并记录 approved catch-up 处理 |
NIP、AIR 和 Statement 分别是什么
National Immunisation Program（NIP） 是澳洲联邦与州/领地共同实施的国家免疫项目。Department of Health, Disability and Ageing 发布 NIP Schedule，说明不同年龄和人群的推荐 vaccine 与 schedule points。官方 schedule 会更新，家庭应以当前页面和 PDF 为准，不要用社交媒体截图或旧版表格推算孩子的个人安排。
官方儿童页面说明，0-4 岁儿童有一系列 routine immunisations；NIP 资格、儿童个人情况和可能的额外风险条件会影响可获得的项目。NIP vaccines 可能免费，但 vaccination provider 仍可能收取 consultation fee 或 service charge；预约时先问清楚。
- NIP：官方推荐与资助框架。
- AIR（Australian Immunisation Register）：记录在澳洲报告的疫苗信息的全国 register；儿童记录从 1996 年起在 AIR 保存，2016 年起扩展到所有年龄。
- Immunisation History Statement：从 AIR 生成的证明文件。完整 statement 会显示 1996 年 1 月 1 日以后报告到 AIR 的 immunisations，也可显示 active catch-up schedule、medical contraindication 或 natural immunity 等已记录状态。
官方入口：National Immunisation Program Schedule；What an immunisation history statement is。
怎样拿到孩子的 Immunisation History Statement
孩子未满 14 岁时，家长或照顾者可以取得孩子的 statement。最方便的路径通常是：
1. 登录 myGov，打开已链接的 Medicare online account。 2. 选择 immunisation history / proof of vaccinations，选择孩子姓名。 3. 下载 Complete immunisation history statement，并检查页面显示的 status、姓名、出生日期和最近一条记录。
如果不能使用 Medicare online，还可以：
- 使用 myGov app；
- 请 vaccination provider 打印；
- 拨打 Australian Immunisation Register：1800 653 809，要求寄送 statement；Services Australia 说明邮寄可能需要最多 14 天；
- 通过 My Health Record 获取，但首次使用仍需按官方方式链接账户。
孩子 14 岁或以上后，出于 privacy reasons，通常需要孩子本人取得 statement；家长代取需要孩子每次同意并完成身份核验。不要把“同一张 Medicare card”理解成家长可以无限代取。
AIR 记录漏了、重复了或姓名不对怎么办
把问题拆成三类，处理会更快：
最近打过但尚未显示
- 先等待几天，再刷新或重新下载 statement。
- 如果仍缺失，联系实际接种的 provider，请 provider 把 vaccination report 更新到 AIR。
- 询问 provider 何时提交，以及 childcare / school 是否需要你先提交已有文件。
海外接种没有进入 AIR
- 先准备完整记录、接种日期、疫苗名称、孩子姓名和出生日期。
- 将记录交给澳洲 vaccination provider 核对；不要自行把海外品牌名称翻成澳洲 vaccine 名称。
- provider 会根据官方 schedule 检查、补录，并在需要时讨论 catch-up pathway。
AIR 上的个人资料错误
- 姓名、出生日期或其他 identity details 不正确时，向 Services Australia 询问更正路径。
- 不要让 childcare 只凭一封家长说明信替代正式 AIR 文件；先把身份资料改正，再重新取得 statement。
如果 provider 说已更新但文件仍不一致，保留预约记录、旧 statement、provider 的确认信息和你提交给服务机构的截止日期，再联系 AIR 询问下一步。不要重复接种来“修复”一条记录；是否需要任何医疗动作只能由合资格 health professional 判断。
海外疫苗记录：带什么、交给谁
Department of Health, Disability and Ageing 的儿童页面给出的基本路径是：把海外 immunisation records 以英文带给澳洲 vaccination provider。provider 会：
- 按当前 NIP Schedule 检查记录；
- 识别可能缺少的记录或需要进一步核实的内容；
- 在适用时安排 catch-up program；
- 把海外 vaccines 加入 AIR。
建议出发前准备一个文件包：
如果记录不是英文，官方儿童页面指向 Home Affairs Free Translating Service；能否使用取决于家庭身份和服务条件。先看当前官方资格，不要把私人翻译件是否被接受当作全国统一规则。
官方入口：Getting vaccinated；Services Australia: immunisation requirements。
中国疫苗本来澳后的实际顺序
1. 在出发前保留原始记录：儿童预防接种证、接种机构记录、日期、疫苗名称和孩子身份信息；不要只保存微信照片。 2. 准备英文证明：澳洲官方要求 overseas immunisation records 以英文交给 vaccination provider。能否使用 Home Affairs Free Translating Service 要按家庭资格核对。 3. 预约时先说明目的：明确说需要 review overseas immunisation records、update AIR，并询问 consultation、translation 或 record review 是否收费。 4. 由 provider 做 clinical matching：中国与澳洲品牌名、组合疫苗和 schedule 可能不同，家长不要自行翻译成澳洲疫苗代码。 5. 等待 AIR 更新后重新下载完整 Statement：检查姓名、出生日期、接种日期和 status；旧 PDF 不会自动变成新版本。 6. 把 Statement 交给 childcare，同时继续 CCS 流程：入托文件与 CCS claim 是两条并行线，不要等其中一条全部结束才开始另一条。
如果原始记录不完整，provider 会按孩子年龄、可验证证据和 Australian Immunisation Handbook 判断下一步。本指南不提供补种、验血或重复接种建议。
预约时可以直接这样说
“孩子在海外接种过，现在需要 enrol childcare / school。我们带了原始记录和英文翻译。请问你们可以 review overseas immunisation records、更新 AIR 吗？如不能，请告诉我应该找哪类 vaccination provider；这次 review 或 consultation 是否收费？”
到诊所后不要只说“帮我转疫苗本”。把文件按同一顺序交出去：孩子护照/身份资料 → 原始疫苗记录 → 翻译 → childcare 截止日期 → 旧 AIR statement（若有）。这能避免 provider 只看一页照片，之后又要求你补完整资料。
翻译不是最后一步：先确认谁会接受
| 材料状态 | 你的下一步 | 不要做什么 |
|---|---|---|
| 记录已是英文 | 带原件与清晰复印件给 provider | 不要自己把品牌名换成澳洲疫苗名称 |
| 中文或其他非英文记录 | 先核对 Home Affairs Free Translating Service 的当前资格，再带译文和原件 | 不要只把手机翻译截图交给 childcare 当 AIR 证明 |
| 记录缺页、日期不清或孩子姓名不同 | 把能提供的原件都带去，由 provider 判断可验证范围 | 不要为填满 AIR 自行补写日期或猜测剂次 |
没有 Medicare：先分开“记录”和“免费资格”
没有 Medicare 不等于没有 AIR 记录，也不等于可以直接套用 Medicare online 的取件步骤。Services Australia 的官方路径是：
1. 在 myGov 创建或登录账户。 2. 将 Individual Healthcare Identifiers（IHI）service 链接到 myGov。 3. 使用孩子的 IHI 进入 proof of vaccinations，再查看 history。 4. 选择 Complete immunisation history statement PDF，或在手机上加入 Apple / Google Wallet（如设备支持）。
同时要分清两件事：
- AIR / statement：是记录和证明路径；
- NIP 免费疫苗资格、CCS / FTB Part A 资格：分别按 Department of Health 和 Services Australia 当前资格规则核对，不能因为拿到了 statement 就推断所有费用或福利都自动成立。
如果 IHI 尚未建立、身份资料匹配失败或系统无法链接，直接按 Services Australia 的 IHI / AIR 联系路径处理；不要重复创建孩子身份，也不要用别人的 Medicare details 代替。
AIR 更新前后，分别保存什么
| 时点 | 该保存的证据 | 你要检查的项目 |
|---|---|---|
| 去 provider 前 | 原始记录、译文、旧 statement、预约确认 | 孩子英文姓名与出生日期是否一致 |
| provider review 后 | provider 名称、日期、对方说的 AIR 更新时间 | 对方是否确认处理的是 overseas record / AIR，而不是只做普通咨询 |
| 重新下载后 | 新的 Complete statement PDF | 接种日期、姓名、DOB、catch-up/medical 状态（如适用） |
| 交 service 后 | 邮件、portal 截图或接收人姓名 | service 是否确认“收到且可接受”，仍有何截止日期 |
No Jab No Pay：它管的是家庭福利，不等于州入托法
对 Family Tax Benefit（FTB）Part A 或 child care fee assistance，Services Australia 要求未满 20 岁的 child 满足 immunisation requirements。官方列出的三种状态是：
- 符合 Department of Health, Disability and Ageing 的 age-appropriate early childhood vaccination schedule；
- 按 current Australian Immunisation Handbook 参加 approved catch-up schedule；
- 有 medical contraindication 或 natural immunity，并已记录在 AIR。
这就是家长常说的 No Jab No Pay 语境。它是联邦支付规则：
- CCS / ACCS 可能受影响；如果孩子停止满足要求，Services Australia 页面说明有 63 天开始重新满足要求，之后 subsidy 可能停止，并需提交新的 CCS claim；
- FTB Part A 可能被降低，Services Australia 当前页面列出每名不满足要求的 child 每 fortnight 最多减少 $36.54；金额和页面会变化，重新申请或分发前必须回到官方页面核对；
- vaccination provider 会把接种、catch-up 或已记录的状态更新到 AIR；家长通常不需要每次接种后另行通知 Services Australia。
非医疗原因的 vaccination objection 不是 No Jab No Pay 的 approved exemption。medical contraindication 或 natural immunity 只能由符合条件的 health professional 按官方规则记录，家长不要自行填写成 exemption。
官方入口：What are immunisation requirements - Child Care Subsidy；Immunisation medical contraindication or natural immunity。
No Jab No Play / 州 childcare 规则：入托前按州核对
州或领地可以有自己的 early childhood education and care、preschool、kindergarten 或 school document requirements。联邦 No Jab No Pay 不会自动回答“这个 childcare 是否接受哪一种文件”。同一份 AIR statement 可能是全国共同的记录基础，但文件新旧、catch-up wording、是否可入托和 outbreak exclusion 要按当地官方页面核对。
已核实的公开路径如下：
- NSW：NSW Health childcare and preschool entry；以及 NSW Government vaccination requirements。页面说明 childcare enrolment 需要 approved AIR documentation，可显示 up to date、recognised catch-up 或已记录的 medical reason。
- Victoria：Vic.gov.au how to enrol in child care；No Jab No Play legislation。页面说明服务通常需要 current AIR Immunisation History Statement；GP 或 local council letter 不是该入托流程的替代文件。
- Queensland：Queensland Health childcare immunisation requirements。页面说明服务可能要求 official AIR statement 或 recognised provider letter，并要求家长向具体 service 核对 policy。
- Western Australia：HealthyWA starting or moving child care, kindergarten or school。页面说明 AIR statement 是 enrolment documentation 的一部分；页面也说明出生海外或没有 Medicare 的孩子仍可建立 AIR record。
- South Australia：SA Education immunisation requirements for early childhood services。页面列出 enrolment 和后续 schedule points 的 record checks，且要求 current record、catch-up status 或 approved exemption。
- Australian Capital Territory：ACT vaccinations before school or child care。页面说明 enrolment 时要提供 immunisation record，并说明 outbreak 时可能出现 exclusion。
Tasmania 与 Northern Territory：继续按当地入口核对
- Tasmania：Tasmania immunising your child。页面说明 school enrolment 会询问 vaccinations，并提供 myGov、Medicare online、Express Plus Medicare 和 AIR 的 verification path。
- Northern Territory：NT immunisation records；enrol your child at school。页面提供 AIR statement 路径，并列出 preschool / primary school enrolment 的 immunisation record 文件入口。
这组链接是 verification map，不是法律意见。预约、递交或换 service 前，再打开所在州的官方页面和服务自己的 enrolment checklist。
入托 / 入学文件 checklist
把资料分成“政府记录”“医疗/翻译背景”“服务申请”三袋，能减少来回补件：
政府记录袋
海外与 provider 袋
服务申请袋与提交前确认
服务申请袋
提交前最后问服务三个问题：
1. 你们要的是 current AIR Immunisation History Statement，还是州页面列出的其他 approved record？ 2. 海外记录已交 provider 但 AIR 尚未更新时，你们接受什么 official interim document？ 3. 下一次 schedule point 后，什么时候需要重新交 Statement？
两条线并行，但不要把完成条件混在一起
| 事项 | 谁决定是否完成 | 真正的完成标志 |
|---|---|---|
| AIR 记录 | vaccination provider / AIR | 新 Complete statement 显示已更新的记录或状态 |
| childcare enrolment 文件 | 具体 childcare / preschool / school | 对方确认文件已收、仍需什么、截止日期为何时 |
| CCS | Services Australia + provider enrolment | claim 状态、CWA 与 enrolment 都已按各自入口完成；不是只上传 AIR statement |
若机构工作人员口头说“可以”，请用邮件或 portal 留一条确认：
“我们今天提交了孩子的 Complete Immunisation History Statement。请确认是否满足 enrolment 文件要求；如 AIR 仍在更新，请告诉我们可接受的官方 interim 文件和最后期限。”
来源、更新时间与信息边界
本指南按 2026-07-13（AEST） 核实。政府页面、联系电话、benefit amount、页面名称、入托文件和各州规则都可能改变；以下是本版的主要官方来源：
- Department of Health, Disability and Ageing - childhood immunisation
- Department of Health - National Immunisation Program Schedule
- Department of Health - state and territory immunisation contacts
- Services Australia - AIR statement
- Services Australia - get a statement
- Services Australia - immunisation requirements
信息-only disclaimer：这是一般信息整理，不是 medical advice、legal advice、migration advice 或个案福利判断。不要根据本指南自行改变疫苗安排、补种或豁免状态；请把孩子的记录和个人情况交给合资格的 vaccination provider。福利和入托要求请以 Services Australia 以及孩子所在州/领地的当前官方页面为准。
关于 Airbotix Family Guides
Airbotix Family Guides 把家长需要反复查找的澳洲家庭信息整理成可打印的清单。我们不替代 Department of Health、Services Australia、州/领地卫生部门、childcare 或学校，也不代办 AIR、福利或医疗事务。
- 看 Airbotix 的课程、活动和更多家庭指南：扫描 Website，或访问 airbotix.ai。
- 咨询课程、活动和合作：扫描 Sales 联系 Rain；Rain 不提供医疗、AIR 或福利个案判断。
- 核对原始政策和记录入口：扫描 Source，或访问 Services Australia AIR statement page。
下一步：同时办理 Childcare 与 CCS
AIR Statement 解决的是疫苗记录与服务文件问题，不等于 CCS 已申请。继续查看 《澳洲 1-3 岁家庭 Childcare 与 CCS 申请速查》，按 CRN → claim → CWA → provider enrolment → 家长 confirm 的顺序办理。
相关资料：按你正处在哪一步继续看
- 还在孕期或出生后头几周、myGov / Medicare / PPL / FTB 一起卡住：看 《澳洲新生妈妈政府申请速查》。
- 在 Queensland，需要分清出生登记、CCS、child health 与 AIR 的办理顺序：看 《昆士兰新生儿家庭政府服务办理清单》。
- childcare 名额、CWA、provider enrolment 或账单还没理顺：回到 《澳洲 1-3 岁家庭 Childcare 与 CCS 申请速查》。
更多相关指南：可点击，也可打印后手动输入
如果你拿到的是纸质 PDF，下面保留完整 URL，方便手动输入浏览器。
- List of Australian childhood vaccines, AIR records and daycare enrollment documents：https://airbotix.ai/resources/australia-vaccination-air-childcare-records-en/
- 黄金海岸 0-3 岁免费与低成本带娃资源地图：https://airbotix.ai/resources/gold-coast-0-3-free-family-resources/
- 悉尼新移民家长学校与补贴申请速查：https://airbotix.ai/resources/sydney-new-immigrant-school-benefits/
- 墨尔本维州 Free Kinder 与 Pre-Prep 申请指南：https://airbotix.ai/resources/melbourne-free-kinder-pre-prep-guide/
- 阿德莱德南澳 Preschool 报名与政府资源速查：https://airbotix.ai/resources/adelaide-preschool-registration-guide/
- 昆士兰 / 布里斯班新生家庭政府资源申请速查：https://airbotix.ai/resources/queensland-newborn-family-government-services/
- Airbotix Family Resources 全部资料页：https://airbotix.ai/zh/resources/
这些链接用于继续比较相邻城市、年龄阶段或同类主题；具体日期、费用、资格和申请入口，仍以每份指南引用的官方来源为准。
选择你现在需要的入口
官网了解 Family Guides，Rain 负责课程咨询，Source 用来核对政府原始信息。Rain 不代办 AIR、福利或医疗事务。
Airbotix 官网
了解 Airbotix、课程和更多 Family Guides。
airbotix.ai ↗联系 Rain
扫码添加 Airbotix Sales 微信，咨询课程、活动和合作。
Rain · Sales 微信 ↗查看 Services Australia 原始信息
核对 AIR、Immunisation History Statement 和家庭福利要求的最新页面。
Services Australia · AIR ↗